Cómo crear una página web multilingüe en Squarespace
Es posible crear una página web multilingüe en Squarespace, pero la configuración adecuada depende del nivel de control que necesites, de la cantidad de contenido que tengas y de si el SEO es importante para cada idioma.
Hay tres formas principales de hacerlo:
Utiliza Weglot, la integración multilingüe recomendada por Squarespace
Crea manualmente páginas independientes para cada idioma
Utiliza código personalizado o un plugin multilingüe de terceros más antiguo
Para la mayoría de los sitios web de Squarespace 7.1, Weglot es la opción más sencilla. Para sitios web más pequeños, o en los que ya tengas las traducciones redactadas, el método manual también puede funcionar. Para configuraciones más personalizadas, es posible que necesites un complemento o un desarrollador.
Repasemos las opciones.
En primer lugar: el idioma de una página web de Squarespace no es lo mismo que una página web multilingüe
Squarespace cuenta con una opción para configurar el idioma de la web, pero esto no traduce todo el sitio web.
Cambiar el idioma de tu sitio web afecta al texto integrado de Squarespace, como las etiquetas de los formularios, las fechas, las etiquetas de navegación, el texto del proceso de pago y otros textos generados por el sistema. No traduce automáticamente el texto que hayas escrito en los bloques de texto, los títulos de las páginas, las entradas del blog, las descripciones de los productos, las categorías, las etiquetas ni el contenido personalizado.
Si quieres saber más sobre las funciones que Squarespace admite de forma nativa, lee: ¿Qué lenguajes admite Squarespace?
Por lo tanto, si quieres que el contenido real de tu página web aparezca en varios idiomas, necesitas una configuración multilingüe.
Opción 1: Utilizar Weglot
Weglot es la solución multilingüe recomendada por Squarespace para los sitios web de Squarespace 7.1.
Detecta automáticamente el contenido de tu sitio web, crea versiones traducidas de tus páginas, añade un selector de idioma y te ofrece un panel de control desde el que puedes revisar y editar las traducciones.
Esta suele ser la mejor opción si:
Quieres que la instalación sea lo más rápida posible
Tienes muchas páginas o entradas de blog
El SEO es importante en todos los idiomas
Quieres incluir un selector de idioma en el encabezado de tu página web
Quieres gestionar las traducciones desde un único lugar
No te conviene duplicar manualmente todas las páginas de tu sitio web
Weglot resulta especialmente útil cuando la página web está activa y es probable que siga cambiando. Si publicas nuevas entradas en el blog, actualizas las páginas de servicios, modificas las descripciones de los productos o editas la navegación con frecuencia, gestionar todo esto manualmente puede suponer mucho trabajo.
Con Weglot, pagas por la comodidad, la automatización, la gestión de traducciones y el soporte para el SEO multilingüe.
Puedes empezar por aquí: Prueba Weglot para Squarespace
Cómo añadir Weglot a Squarespace
En Squarespace, ve a:
Configuración → Idiomas del sitio → Multilingüe
A continuación, conecta Weglot, crea una cuenta en Weglot o inicia sesión en la que ya tengas, selecciona tu idioma original y elige el idioma o los idiomas que quieras añadir.
Una vez conectado, Weglot añade un selector de idiomas a tu sitio web y crea versiones traducidas de tu contenido. A continuación, puedes revisar y editar esas traducciones desde el panel de control de Weglot.
No obstante, deberías revisar las traducciones antes de dar el sitio por terminado. La traducción automática te permite avanzar rápidamente, pero el tono de la marca, las expresiones idiomáticas, los nombres de los servicios y productos, y el contexto local suelen requerir una revisión humana.
Para consultar las instrucciones oficiales de configuración, consulta la guía de Squarespace: «Cómo crear un sitio web multilingüe con Weglot».
También puedes consultar la guía de configuración de Weglot para Squarespace aquí: Configuración de la integración de Weglot con Squarespace
Limitaciones importantes de Weglot
Weglot es la opción más sencilla para muchos usuarios de Squarespace, pero no es una solución mágica.
Es posible que algunas partes de Squarespace no se traduzcan a través de la integración, como ciertos bloques de terceros, Acuity Scheduling, las campañas de correo electrónico y las pantallas de inicio de sesión de las cuentas de miembros o clientes.
También deberías consultar los precios antes de comprometerte. Los precios de Weglot dependen del número de palabras, del número de idiomas y de las funciones que necesites. Una página web sencilla, tipo folleto, podría encajar perfectamente en un plan más económico. En cambio, un blog grande, una tienda online o una página web con mucho contenido podrían necesitar un plan de pago.
Antes de traducir una página web extensa, conviene comprobar el número de palabras. Weglot ofrece una herramienta gratuita para contar palabras aquí: Contador de palabras de Weglot
Opción 2: Crear páginas manualmente para cada idioma
El método manual consiste en crear versiones distintas de tus páginas para cada idioma.
Por ejemplo, tu barra de navegación podría tener un menú desplegable para el inglés y otro para el español. Debajo de cada menú desplegable, debes crear las páginas correspondientes:
Inglés
Inicio
Acerca de
Servicios
Contacto
Español
Inicio
Quiénes somos
Servicios
Contacto
Puedes duplicar tus páginas originales, traducir el texto tú mismo y, a continuación, establecer enlaces entre las distintas versiones lingüísticas.
Esto puede funcionar bien en sitios web pequeños.
Por lo general, es una buena opción si:
Tu página web solo tiene unas pocas páginas
Ya dispones de traducciones realizadas por personas
No actualizas la página web muy a menudo
No te interesa otra herramienta mensual
Te sientes cómodo gestionando páginas duplicadas
La principal ventaja es el control. Tú decides exactamente qué dice cada página en cada idioma.
El principal inconveniente es el mantenimiento. Cada vez que actualices una página en un idioma, tendrás que acordarte de actualizar la página correspondiente en el otro idioma. En una web de cinco páginas, eso puede no suponer ningún problema. Sin embargo, en una web de cincuenta páginas con entradas de blog, productos, formularios y páginas de destino, la situación puede complicarse rápidamente.
Squarespace ofrece una guía oficial sobre este método aquí: Cómo crear manualmente una página web multilingüe
Configuración manual multilingüe en Squarespace
Una configuración manual sencilla sería algo así:
Crea una página de inicio o una página de destino que permita a los visitantes elegir su idioma.
Crea un menú desplegable de navegación para cada idioma.
Duplica tus páginas principales para cada idioma.
Traduce las páginas duplicadas.
Añade enlaces entre las páginas en los idiomas correspondientes cuando sea necesario.
Comprueba todos los botones, formularios, enlaces de navegación, enlaces del pie de página y títulos SEO.
Actualiza ambas versiones lingüísticas cada vez que realices modificaciones en el futuro.
Este método te permite tener el control, pero no te ofrece la misma estructura automática de SEO multilingüe que puede proporcionar una herramienta específica para sitios web multilingües.
Opción 3: Utilizar código personalizado o un plugin multilingüe más antiguo
Antes de que Weglot se convirtiera en la principal recomendación de Squarespace, muchas configuraciones multilingües de Squarespace se basaban en CSS, scripts, contenido duplicado o herramientas de terceros.
Estas opciones pueden seguir teniendo sentido en determinados casos, pero yo no empezaría por ahí a menos que tengas una razón concreta.
Las configuraciones multilingües basadas únicamente en CSS pueden ser ingeniosas, pero es fácil que resulten poco robustas. Es posible que acabes ocultando y mostrando contenido en lugar de crear páginas limpias específicas para cada idioma. Esto puede generar problemas de mantenimiento, accesibilidad y SEO.
Podría merecer la pena plantearse utilizar un complemento o configurar código personalizado si:
Tienes un requisito de diseño muy concreto
Prefieres una configuración única en lugar de una plataforma de traducción continua
Ya tienes todas las traducciones escritas
Estás trabajando con un desarrollador que conoce bien Squarespace
No necesitas la misma automatización que ofrece Weglot
Para la mayoría de los propietarios de sitios web, yo compararía primero Weglot con el método manual.
¿Qué opción multilingüe de Squarespace deberías elegir?
Esta es la forma más sencilla de verlo.
Utiliza Weglot si quieres una configuración sencilla, traducción automática, gestión de traducciones, un selector de idiomas y una mejor compatibilidad con el SEO multilingüe.
Utiliza el método manual si tu sitio web es pequeño, el contenido no cambia con frecuencia y ya dispones de textos traducidos para cada idioma.
Utiliza código personalizado o un complemento si tienes algún requisito técnico o de diseño específico que Weglot y el método manual no puedan resolver.
Mi recomendación
Para la mayoría de las páginas web de Squarespace 7.1, yo empezaría por Weglot.
Es la opción más sencilla, y es la que Squarespace recomienda a los usuarios para crear sitios web multilingües. Resulta especialmente útil para empresas con más de unas pocas páginas, con contenidos que cambian con frecuencia o que tienen una necesidad real de aparecer en los resultados de búsqueda en varios idiomas.
En el caso de una página web pequeña y, en su mayor parte, estática, el método de duplicación manual de las páginas puede seguir siendo una opción perfectamente válida. Requiere más esmero, pero evita tener que utilizar otra herramienta mensual y te ofrece un control total sobre el contenido traducido.
Lo más importante es evitar tomar una decisión basándose únicamente en el coste de instalación.
Una página web multilingüe no es solo un proyecto de traducción. Es un proyecto de mantenimiento. Antes de elegir un método, pregúntate quién actualizará la versión en el segundo idioma dentro de tres meses, dentro de seis meses y dentro de un año.
Esa respuesta suele dejar clara cuál es la opción correcta.
Si quieres la opción más sencilla, empieza por aquí: Prueba Weglot para Squarespace
Preguntas frecuentes sobre las páginas web multilingües de Squarespace
¿Admite Squarespace sitios web multilingües?
Sí, pero Squarespace no cuenta con un gestor de contenidos multilingüe nativo e integrado en el editor. Puedes utilizar Weglot, crear manualmente páginas en cada idioma o recurrir a una solución personalizada o un complemento.
¿Al cambiar el idioma del sitio de Squarespace se traduce mi página web?
No. Cambiar el idioma de tu sitio web solo afecta al texto predeterminado de Squarespace. No traduce el texto personalizado que hayas añadido a las páginas, entradas de blog, productos u otras áreas de contenido.
¿Cuál es la forma más sencilla de convertir una página web de Squarespace en multilingüe?
Para la mayoría de los sitios web de Squarespace 7.1, Weglot es la opción más sencilla. Se integra directamente en Squarespace, añade un selector de idiomas, detecta tu contenido y te ofrece un panel de control de traducción.
¿Puedo crear una página web multilingüe en Squarespace de forma gratuita?
Puedes crear manualmente páginas duplicadas para cada idioma sin tener que pagar por una herramienta de traducción. Esta opción funciona mejor para sitios web pequeños con contenido limitado. No obstante, tendrás que redactar o proporcionar tú mismo las traducciones.
¿Es Weglot mejor que duplicar las páginas manualmente?
Weglot suele ser más adecuado para sitios web más grandes, sitios web activos, sitios web orientados al SEO y sitios web que necesitan una gestión de la traducción más sencilla. La duplicación manual puede ser más adecuada para sitios web pequeños y estáticos en los que se desea tener un control total y no se quiere contratar otro servicio mensual.
¿Es Weglot una buena opción para el SEO en Squarespace?
Weglot está diseñado para facilitar el SEO multilingüe mediante la creación de versiones específicas en cada idioma de tu contenido y ayudando a los motores de búsqueda a interpretar las páginas traducidas. Si el SEO es importante en varios idiomas, Weglot suele ser más sencillo que intentar gestionarlo todo manualmente.
¿Puedo utilizar diferentes monedas para los distintos idiomas en Squarespace?
Las páginas web de Squarespace solo pueden vender en una moneda a la vez. Si necesitas diferentes monedas para distintos mercados, es posible que necesites páginas web independientes o una configuración de comercio electrónico más compleja.
¿Debería utilizar CSS para crear una página web bilingüe en Squarespace?
Las configuraciones multilingües basadas únicamente en CSS pueden funcionar en algunos casos, pero no las recomendaría como primera opción para la mayoría de los propietarios de sitios web. Pueden resultar más difíciles de mantener y pueden generar problemas de SEO o de accesibilidad si no se gestionan con cuidado.
